Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (12)  ›  598

Omnium, qui in macedonia imperatores fuerant, fauore est adiutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.l am 21.01.2023
Er erhielt Unterstützung von allen Generälen, die in Mazedonien gedient hatten.

Analyse der Wortformen

adiutus

adjutus: EN: help, aid

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

Omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Omnes igitur, qui in aliquis ministeriis regiis,
• Ob id meritum commeatu copiaque rerum omnium,
• Ut raro alias quisquam rex aut priuatus