Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.x am 01.07.2024
Überdies war ihm der Friede keineswegs sicherer; ein gewisser Barbar schnitt ihn offen nieder aufgrund des Zornes über seinen von ihm getöteten Herrn; und von den Umstehenden ergriffen, mit nicht minder Gesichtsausdruck, als wäre er entkommen, wurde er auch von Foltern zerrissen, und er war von solcher Miene, dass, mit Freude die Schmerzen überwindend, er sogar das Erscheinungsbild eines Lachenden darbot.

von jasmine.p am 29.04.2015
Indessen machte ihn der Frieden nicht sicherer. Ein Barbar ermordete ihn offen aus Rache für die Tötung seines Herrn. Als die Umstehenden ihn ergriffen, zeigte sein Gesicht keine Regung, als wäre er entkommen. Selbst während der Folter blieb sein Ausdruck so, dass seine Freude die Schmerzen zu überwinden schien, und er erschien sogar zu lachen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
barbarus: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumstantibus: circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender; circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
comprensusque: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolores: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evasisset: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
laceraretur: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obtruncavit: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ridentis: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
superante: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
tutior: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen