Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 160

Hic cursus fuit: cum subito adsurgens fluctu nimbosus orion in vada caeca tulit, penitusque procacibus austris perque undas, superante salo, perque invia saxa dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe93 am 26.05.2018
Dies geschah: Ein plötzlicher Sturm erhob sich, als Orion erschien, und trieb uns in verborgene Riffe, während heftige Südwinde und überwältigende Meere uns zwischen gefährliche Felsen warfen; nur wenige von uns schafften es, an Ihre Küste zu schwimmen.

Analyse der Wortformen

adnavimus: adnare: EN: swim to/towards, approach by swimming
adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben
austris: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dispulit: dispellere: zerstreuen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invia: invius: EN: impassable
orion: ion: Isis
nimbosus: nimbosus: wolkig, EN: full of/surrounded by rain clouds
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
procacibus: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
penitusque: que: und
salo: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
superante: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
vestris: vester: euer, eure, eures
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen