Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 158

Legati romani ab carthagine, sicut iis romae imperatum erat, in hispaniam ut adirent civitates ut in societatem perlicerent aut averterent a poenis traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.g am 14.05.2014
Die römischen Legaten von Karthago überquerten, wie ihnen in Rom befohlen worden war, nach Hispanien, um die Städte aufzusuchen, sie entweder zum Bündnis zu bewegen oder von den Puniern abzubringen.

von leni.957 am 25.05.2018
Die römischen Gesandten überquerten von Karthago aus nach Spanien, gemäß ihrer Anweisung aus Rom, um die Städte zu besuchen und sie entweder als Verbündete zu gewinnen oder von den Karthagern abzuwenden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adirent: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
averterent: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
perlicerent: perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
romae: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
traiecerunt: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen