Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 159

Ad bargusios primum venerunt, a quibus benigne excepti, quia taedebat imperii punici, multos trans hiberum populos ad cupidinem novae fortunae erexerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.l am 13.04.2021
Sie kamen zuerst zu den Bargusiern, von denen freundlich empfangen, weil sie der punischen Herrschaft überdrüssig waren, erhoben sie viele Völker jenseits des Hiberus zum Verlangen nach neuem Schicksal.

von leah.l am 20.09.2019
Sie besuchten zunächst den Bargusischen Stamm, der sie herzlich empfing. Da die Bargusier der karthagischen Herrschaft überdrüssig waren, gelang es den Römern, viele Völker jenseits des Ebro mit der Aussicht auf eine bessere Zukunft zu motivieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
erexerunt: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
excepti: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
taedebat: taedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, langweilen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen