Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  019

Pauci ac ferme optimus quisque hannoni adsentiebantur; sed, ut plerumque fit, maior pars meliorem vicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia926 am 27.08.2018
Nur wenige Menschen, vor allem die Weisesten, unterstützten Hannos Position; doch, wie es meist der Fall ist, überstimmte die Mehrheit die klügere Minderheit.

von kai.e am 24.11.2023
Wenige und fast alle die Besten stimmten Hanno zu; doch, wie es meist geschieht, besiegte der größere Teil den besseren Teil.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsentiebantur

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

meliorem

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

optimus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Pauci ac ferme optimus quisque hannoni adsentiebantur;
• Fuga ad castra inclinauit; sed pauci intra
• Fuga ad castra inclinauit; sed pauci intra