Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 175

Primo vere edico adsitis, ut dis bene iuvantibus bellum ingentis gloriae praedaeque futurum incipiamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.z am 30.11.2014
Im frühen Frühling verkünde ich, dass ihr anwesend seid, auf dass, mit den Göttern uns wohlgesonnen, wir einen Krieg von gewaltiger Ehre und Beute beginnen mögen.

von emanuel.967 am 26.01.2021
Ich befehle euch, zu Beginn des Frühlings anwesend zu sein, auf dass wir mit günstigem Beistand der Götter einen Krieg beginnen, der uns große Ehre und reiche Beute bringen wird.

Analyse der Wortformen

adsitis: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen; adsitus: nahe gepflanzt, nahe gelegen, angesiedelt bei
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
edico: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
incipiamus: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iuvantibus: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
praedaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vere: ver: Frühling, Lenz, Jugend; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen