Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 178

Hannibal cum recensuisset omnium gentium auxilia, gades profectus herculi vota exsoluit novisque se obligat votis, si cetera prospera evenissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.l am 15.02.2018
Nachdem Hannibal die Hilfstruppen aller Völker gemustert hatte, reiste er nach Cadiz, wo er seine Gelübde an Herkules erfüllte und neue hinzufügte, falls alles weitere gut verlaufen würde.

von zoe.e am 05.02.2018
Hannibal, nachdem er die Hilfstruppen aller Völker gemustert hatte, brach nach Gades auf, erfüllte seine Gelübde an Herkules und band sich mit neuen Gelübden, falls die übrigen Dinge günstig verlaufen würden.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
evenissent: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exsoluit: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
gades: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hannibal: hannibal: Hannibal
herculi: hercules: Herkules
novisque: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; que: und, auch, sogar
obligat: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
recensuisset: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen