Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 180

Tredecim milia octingentos quinquaginta pedites caetratos misit in africam et funditores baliares octingentos septuaginta, equites mixtos ex multis gentibus mille ducentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.912 am 20.07.2024
Er sandte 13.850 Infanteristen mit Schilden nach Afrika, zusammen mit 870 Balearen-Schleuderern und 1.200 Kavallerietsoldaten aus verschiedenen Nationen.

von arthur8881 am 14.08.2022
Dreizehntausendfünfhundertfünfzig Schildträger-Infanteristen wurden ncah Afrika gesandt und achthundertsiebzig Balearen-Schleuderer, Kavallerie aus verschiedenen Völkern zwölfhundert.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
baliares: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; balis: Balis (unbekannte Pflanze)
caetratos: caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
funditores: funditor: Schleuderer
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mixtos: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
octingentos: octingenti: achthundert; octingenti: achthundert
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
septuaginta: septuaginta: siebzig
tredecim: tredecim: dreizehn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen