Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 193

Decem milia peditum hannoni ad praesidium obtinendae regionis data et mille equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael858 am 06.02.2014
Hanno wurden zehntausend Infanteristen und tausend Kavalleristen zur Verteidigung und Kontrolle der Region zugewiesen.

von henrik.934 am 16.09.2013
Zehntausend Fußsoldaten wurden Hanno zur Sicherung des Gebiets gegeben sowie tausend Reiter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
decem: decem: zehn
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende
obtinendae: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen