Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 238

Et alius exercitus ratibus iunctis traiectus, castris prope flumen positis, nocturno itinere atque operis labore fessus quiete unius diei reficitur, intento duce ad consilium opportune exsequendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diei: dies: Tag, Datum, Termin
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsequendum: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fessus: fessus: erschöpft, müde
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
operis: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
positis: ponere: setzen, legen, stellen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
ratibus: ratis: Floß, Schiff
reficitur: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen