Übersetzungen auf Latein.me

von hanna977 am 27.08.2018
Gleich war seine Ausdauer bei Hitze und Kälte; das Maß von Speise und Trank wurde durch natürliches Bedürfnis begrenzt, nicht durch Vergnügen; Wachzeit und Schlaf wurden weder am Tag noch in der Nacht unterschieden; was von Geschäften übrig blieb, wurde der Ruhe gewidmet; diese wurde weder durch weiches Lager noch durch Stille gesucht; oft sahen viele ihn, mit einem Militärmantel bedeckt, auf dem Boden liegend zwischen Wachen und militärischen Posten.

von dilara.f am 08.02.2016
Er konnte Hitze und Kälte gleichermaßen gut ertragen. Er aß und trank nur, was die Natur erforderte, nicht aus Lust. Er hatte keinen festen Rhythmus für Schlaf oder Wachsein, weder bei Tag noch bei Nacht. Die Zeit, die nach Erledigung seiner Aufgaben übrig blieb, nutzte er zur Ruhe. Er brauchte kein weiches Bett oder Stille zum Schlafen - viele sahen ihn oft auf dem Boden liegend, in einen Militärmantel gehüllt, zwischen Wachposten und Wachen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accersita: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
conspexerunt: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
discriminata: discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
finitus: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
frigoris: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
gerendis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
humi: humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opertum: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
potionisque: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis; que: und, auch, sogar
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sagulo: sagulum: kurzer Mantel, Soldatenmantel, Reisemantel
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
somnique: que: und, auch, sogar; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
stationesque: que: und, auch, sogar; statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
strato: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vigiliarum: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen