Übersetzungen auf Latein.me

von mila.i am 16.10.2019
Die Schlacht erwies sich als ungewöhnlich heftig, gemessen an der geringen Anzahl der beteiligten Soldaten. Es gab nicht nur viele Opfer, sondern die Verluste waren auf beiden Seiten nahezu gleich. Letztendlich verschafften die Panik und der Rückzug der Numider den erschöpften Römern den Sieg.

von jamy.b am 15.07.2021
Eine Schlacht, heftiger als es der Zahl der Kämpfenden entspricht, entbrennt; denn neben vielen Verwundungen war auch das Gemetzel nahezu gleich auf beiden Seiten, und die Flucht und Panik der Numider verschaffte den bereits völlig erschöpften Römern den Sieg.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
atrocius: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig; atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
editur: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fugaque: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; que: und, auch, sogar; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
volnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen