Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  246

Victores ad centum sexaginta, nec omnes romani sed pars gallorum, victi amplius ducenti ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle858 am 29.07.2015
Etwa 160 der Sieger fielen, nicht alle Römer, sondern auch einige Gallier, während mehr als 200 der Besiegten getötet wurden.

von michelle824 am 06.12.2023
Von den Siegern fielen etwa einhundertsechzig, nicht alle Römer, sondern ein Teil der Gallier, von den Besiegten mehr als zweihundert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sexaginta

sexaginta: sechzig

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Victores ad centum sexaginta, nec omnes romani
• Romani sociique ad mille et ducenti in
• Romani sociique ad mille et ducenti in