Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 255

Alpes quidem habitari, coli, gignere atque alere animantes; pervias paucis esse, esse et exercitibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.t am 18.08.2017
Die Alpen sind fürwahr bewohnt und kultiviert, sie bringen hervor und erhalten Leben; sie können nur von wenigen Menschen und selbst von Armeen durchquert werden.

von lola.854 am 03.01.2016
Die Alpen wahrlich zu bewohnen, zu bearbeiten, hervorzubringen und Lebewesen zu ernähren; für wenige passierbar zu sein und für Heere passierbar zu sein.

Analyse der Wortformen

alere: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alpes: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpes: die Alpen
animantes: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coli: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
gignere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
habitari: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pervias: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen