Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  256

Eos ipsos quos cernant legatos non pinnis sublime elatos alpes transgressos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.c am 02.05.2019
Jene Selbigen, welche sie beobachten könnten, Gesandte, nicht auf Schwingen erhaben emporgehoben, die Alpen überschritten haben.

von valeria.k am 01.07.2013
Die Gesandten selbst, die sie vor sich sahen, waren nicht durch die Luft fliegend, sondern über die Alpen gezogen.

Analyse der Wortformen

alpes

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpes: die Alpen

cernant

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

elatos

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pinnis

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sublime

sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig

sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm

sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm

transgressos

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Ähnliche Textstellen

• Eos ipsos quos cernant legatos non pinnis
• Tum nemini uisum id longum, cum ab
• Tum nemini visum id longum, cum ab