Übersetzungen auf Latein.me

von lejla852 am 17.11.2021
Aufgrund dieses Verdienstes wurde er mit Vorräten und Versorgungsgütern, insbesondere mit Kleidung, unterstützt, die die berüchtigten, kalten Alpen zu beschaffen zwangen.

von richard.834 am 25.03.2016
Aufgrund dieser Leistung erhielt er Hilfe in Form von Vorräten und Versorgungsgütern aller Art, insbesondere Kleidung, die aufgrund des berüchtigten kalten Alpenklimas unbedingt notwendig war.

Analyse der Wortformen

adiutus: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung
alpes: alpes: die Alpen; alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
cogebant: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
copiaque: que: und, auch, sogar; copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frigoribus: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infames: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen; infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeparari: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen