Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 285

Analyse der Wortformen

auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch