Übersetzungen auf Latein.me

von jona.j am 04.11.2014
Hannibal befahl seinen Truppen anzuhalten. Nachdem er Gallier vorausgeschickt hatte, um das Gelände zu erkunden, und festgestellt hatte, dass es keinen Durchgang gab, schlug er sein Lager in dem breitesten verfügbaren Teil eines Tales auf, das von rauem, steilem Gelände umgeben war.

von melisa.9982 am 26.10.2019
Hannibal befahl, die Feldzeichen zu halten; und nachdem Gallier vorausgeschickt worden waren, um die Orte zu erkunden, stellte er nach der Entdeckung, dass ein Durchmarsch nicht möglich war, sein Lager in einem möglichst weitläufigen Tal zwischen allen felsigen und steilen Plätzen auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
confragosa: confragosus: uneben, holprig, rau, zerklüftet, hügelig; confragosum: unebenes Gelände, zerklüftetes Gelände, holpriger Boden
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extentissima: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
gallisque: que: und, auch, sogar; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
hannibal: hannibal: Hannibal
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praeruptaque: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; que: und, auch, sogar; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
valle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
visenda: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen