Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  288

Sed is tumultus momento temporis, postquam liberata itinera fuga montanorum erant, sedatur, nec per otium modo sed prope silentio mox omnes traducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip977 am 18.04.2015
Der Tumult legte sich schnell, nachdem die Bergstämme geflohen waren und die Wege geräumt hatten, und bald darauf konnten alle nicht nur friedlich, sondern nahezu lautlos überqueren.

von nelio.k am 04.02.2024
Doch dieser Tumult wurde in einem Moment, nachdem die Wege durch die Flucht der Bergbewohner befreit waren, besänftigt, und nicht nur durch Muße, sondern fast in Stille wurden bald alle hinübergeführt.

Analyse der Wortformen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein

liberata

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

momento

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

montanorum

montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sedatur

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

traducti

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Sed is tumultus momento temporis, postquam liberata
• Quod si modum in insequendo habuissent, non
• Quod si modum in insequendo habuissent, non