Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 310

Tunc quoque ad extremum periculi ac prope perniciem uentum est; nam dum cunctatur hannibal demittere agmen in angustias, quia non, ut ipse equitibus praesidio erat, ita peditibus quicquam ab tergo auxilii reliquerat, occursantes per obliqua montani interrupto medio agmine uiam insedere, noxque una hannibali sine equitibus atque impedimentis acta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cunctatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insedere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
interrupto: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montani: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxque: nox: Nacht
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
occursantes: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
noxque: que: und
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen