Übersetzungen auf Latein.me

von jette.925 am 07.01.2023
Zwei Tage lang wurde auf dem Bergkamm Halt gemacht und den von Arbeit und Kampf erschöpften Soldaten Ruhe gewährt; und mehrere Lasttiere, die zwischen den Felsen gestürzt waren, erreichten dem Lager, indem sie der Spur des Zuges folgten.

von hedi867 am 07.03.2015
Sie schlugen zwei Tage lang ihr Lager auf dem Bergrücken auf und gewährten den Soldaten, die von Arbeit und Kampf erschöpft waren, eine Ruhepause. Mehrere Lasttiere, die an den felsigen Hängen ausgerutscht waren, fanden ihren Weg zurück ins Lager, indem sie den Spuren der Armee folgten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fessisque: que: und, auch, sogar; fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
iumentaque: que: und, auch, sogar; iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
pervenere: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen; pervenari: ankommen, erreichen, gelangen, erzielen
prolapsa: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
rupibus: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sequendo: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
stativa: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen