Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 322

Ibi cum uelut ad finem uiae equites constitissent, miranti hannibali quae res moraretur agmen nuntiatur rupem inuiam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea99 am 02.07.2013
Als die Kavallerie dort anhielt, als wären sie am Ende des Weges angelangt, fragte sich Hannibal, warum die Kolonne verzögert wurde, und erfuhr, dass eine unpassierbare Felswand den Weg versperrte.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitissent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inuiam: invius: EN: impassable
miranti: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen