Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  312

Haud dubia res visa quin per invia circa nec trita antea, quamvis longo ambitu, circumduceret agmen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.906 am 23.12.2013
Es schien unzweifelhaft, dass er die Kolonne, obwohl auf einem weiten Umweg, durch unwegsame und zuvor nicht betretene Gegenden führen würde.

von stephan942 am 29.01.2014
Es schien unzweifelhaft, dass er die Truppen durch das unerforschte, bisher unberührte Gebiet führen würde, selbst wenn dies einen weiten Umweg bedeutete.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ambitu

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circumduceret

circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen

dubia

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

invia

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

trita

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visa: Visum, Sichtvermerk

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Haud dubia res uisa quin per inuia
• In hasdrubalis locum haud dubia res fuit
• Haud segniter inde duces poeni fortuna usi