Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 327

Iumenta secabant interdum etiam infimam ingredientia niuem et prolapsa iactandis grauius in conitendo ungulis penitus perfringebant, ut pleraque uelut pedica capta haererent in dura et alta concreta glacie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.h am 08.12.2023
Die Lasttiere brachen durch, traten mitunter sogar in den untersten Schnee und, ausgerutscht, warfen sie ihre Hufe schwerer im Kampf, so dass sie vollständig durchbrachen, sodass die meisten von ihnen steckenblieben, als wären sie in Schlingen gefangen, in dem harten und tiefen gefrorenen Eis.

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
glacie: glacies: Eis, EN: ice
concreta: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
conitendo: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haererent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iactandis: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredientia: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingredientium: EN: ingredient
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
Iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
niuem: nix: Schnee, EN: snow
pedica: pedica: Fußfessel, EN: shackle, fetter; pedicare: EN: perform anal intercourse
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perfringebant: perfringere: etwas durchbrechen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prolapsa: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
pleraque: que: und
secabant: secare: schneiden
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ungulis: ungula: Huf, EN: hoof
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen