Übersetzungen auf Latein.me

von luci.m am 06.07.2014
Dann wurden Soldaten geführt, um einen Weg durch den Felsen zu bahnen, der die einzige mögliche Route war. Wenn sie den Felsen durchschneiden mussten, fällten und beschnitten sie die riesigen Bäume um ihn herum und errichteten einen enormen Holzhaufen. Als ein passender Wind aufkam, um das Feuer zu unterstützen, zündeten sie das Holz an und gossen Essig auf die erhitzten Felsen, um sie zu zerbröseln.

von lionel955 am 25.07.2013
Dann wurden Soldaten zum zu befestigenden Felsen geführt, durch den allein ein Weg existieren konnte, und als der Felsen zu behauen war, errichteten sie mit rings umher gefällten und abgeschnittenen riesigen Bäumen einen enormen Holzhaufen, und diesen zündeten sie an, als auch eine für das Feuermachen geeignete Windkraft aufgekommen war, und ließen mit aufgegoßener Essig die brennenden Felsen zerfallen.

Analyse der Wortformen

aceto: acetum: Essig, Säure; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
ardentiaque: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; que: und, auch, sogar
caedendum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen
detruncatisque: detruncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, enthaupten; que: und, auch, sogar
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
immanibus: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infuso: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lignorum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
muniendam: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putrefaciunt: putrefacere: in Fäulnis bringen, verfaulen lassen, verwesen lassen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rupem: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
struem: strues: Haufen, Stapel, Stoß, Masse, Anhäufung, Struktur
succendunt: succendere: von unten anzünden, entzünden, anfachen, erregen, aufhetzen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen