Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 321

Ibi iumenta in pabulum missa et quies muniendo fessis hominibus data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.9946 am 30.09.2015
Dort wurden die Lasttiere zur zur Weide geschickt und den von der Befestigungsarbeit erschöpften Männern wurde Zeit zur Erholung gegeben.

von lias.878 am 23.10.2024
Dort wurden die Lasttiere zur Weide geschickt und Ruhe nach der Befestigung den müden Männern gewährt.

Analyse der Wortformen

data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
muniendo: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
pabulum: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen