Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  322

Triduo inde ad planum descensum et iam locis mollioribus et accolarum ingeniis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.i am 02.06.2023
Nach drei Tagen stiegen sie in die Ebenen hinab, wo sowohl das Gelände sanfter war als auch die Einheimischen von milderem Wesen.

von amara.828 am 13.06.2018
In drei Tagen von dort herabgestiegen auf ebenes Gelände und nun in weicheren Orten und unter den Eigenschaften der Anwohner.

Analyse der Wortformen

accolarum

accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

descensum

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

descensus: Abstieg, Herabsteigen, Senkung, Abstammung, Herkunft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingeniis

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

mollioribus

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

planum

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Ähnliche Textstellen

• Triduo inde ad planum descensum et iam
• Vberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis
• Vberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis