Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  344

At enim pauci quidem sunt sed vigentes animis corporibusque, quorum robora ac vires vix sustinere vis ulla possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.q am 30.04.2021
Sie mögen zwar wenige sein, doch sind sie mächtig an Geist und Körper, und ihre Stärke und Kraft sind kaum zu überwinden.

von mohammad.a am 24.04.2020
Doch wahrlich sind es nur wenige, aber solche, die kraftvoll sind an Geist und Körper, deren Stärke und Kräfte kaum eine Gewalt zu überwältigen vermöchte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

corporibusque

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

que: und, auch, sogar

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

robora

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vigentes

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vigens: kräftig, stark, blühend, lebhaft, energisch, wirksam

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• At enim pauci quidem sunt sed uigentes
• Ne ipsa quidem universae philosophiae vis, licet
• Nam cum aratori aliquid imponitur, non hominis