Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny829 am 13.02.2015
Wenn nur dieser Kampf für euch nur eine Frage der Ehre wäre und nicht des Überlebens.

von bela.g am 29.12.2021
Wenn es doch dieser Wettstreit nur um Ruhm und nicht um Überleben ginge.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch