Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 373

Hic vobis terminum laborum fortuna dedit; hic dignam mercedem emeritis stipendiis dabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.979 am 13.12.2013
Hier hat das Schicksal Ihre Kämpfe beendet; hier werden Sie den gerechten Lohn für Ihre Jahre des Dienstes erhalten.

von otto.972 am 11.11.2021
Hier hat Fortuna euch das Ende der Mühen gegeben; hier wird sie würdigen Lohn für vollbrachten Militärdienst zahlen.

Analyse der Wortformen

dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
emeritis: emeritus: ausgedient, verdient, im Ruhestand, ehemalig, Veteran, ausgedienter Soldat, ehemaliger Beamter; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emerita: Veteranin, emeritierte Frau, entlassene Soldatin; emeritum: völlig Verdientes, gebührende Belohnung, Altersversorgung, Ruhegehalt; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
terminum: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen