Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  378

Cui si quis demptis signis poenos romanosque hodie ostendat, ignoraturum certum habeo utrius exercitus sit consul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.832 am 11.07.2020
Wem auch immer man heute, nachdem die Feldzeichen entfernt worden sind, die Poener und Römer zeigen würde, ich halte es für gewiss, dass er nicht wüsste, von welchem Heer der Konsul stammt.

von fin953 am 03.11.2017
Wenn man ihm heute die Karthager und Römer ohne ihre Feldzeichen zeigen würde, bin ich sicher, dass er nicht würde unterscheiden können, zu welcher Armee der Konsul gehört.

Analyse der Wortformen

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

demptis

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

ignoraturum

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ostendat

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

poenos

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanosque

que: und, auch, sogar

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utrius

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Cui si quis demptis signis poenos romanosque
• Si enim uno animo omnes uel ad
• Si enim uno animo omnes uel ad