Übersetzungen auf Latein.me

von max901 am 16.10.2021
Wohin ich auch blicke, sehe ich alles erfüllt von Mut und Stärke: unsere erfahrenen Fußsoldaten, die Kavallerie aus edelsten Nationen, mit und ohne Zügel, ihr, unsere treuesten und tapfersten Verbündeten, und ihr, Karthager, bereit zu kämpfen sowohl für eure Heimat als auch mit gerechtem Zorn.

von aiden856 am 16.08.2014
Wohin immer ich meine Augen wende, sehe ich alles erfüllt von Geist und Kraft: die Veteraneninfanterie, die gezügelten und ungezügelten Reiter der edelsten Nationen, ihr, treueste und tapferste Verbündete, ihr Karthager, bereit zu kämpfen sowohl für das Vaterland als auch wegen des gerechtfertigsten Zornes.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
circumtuli: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fidelissimos: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
fortissimosque: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; que: und, auch, sogar
frenatos: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
generosissimarum: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
infrenatosque: que: und, auch, sogar; infrenare: zügeln, bändigen, bezähmen, beschränken, kontrollieren; infrenatus: ungezäumt, zügellos, ungezügelt, unbändig, hemmungslos
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iustissimam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
peditem: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pugnaturos: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veteranum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen