Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie943 am 25.04.2015
Darüber hinaus entfacht und regt Schmerz, Verletzung und Würdelosigkeit den Geist an.

von christian.852 am 11.12.2015
Darüber hinaus entfachen und erregen Schmerz, Unrecht und Demütigung die Gemüter der Menschen.

accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
stimulat: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen