Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.b am 16.04.2016
Iapyx erhebt einen Schlachtruf und ist der Erste, der Mut gegen den Feind entfacht.

von jolie975 am 04.02.2014
Iapyx ruft laut aus und entflammt als Erster die Geister gegen den Feind.

accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conclamat: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iapyx: iapyx: Iapyx (Sohn des Daedalus, Bruder des Ikarus), Iapygischer Wind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
primusque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein