Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.973 am 02.10.2018
Du nimmst sogar die Hispaniae weg, und wenn ich mich von dort zurückgezogen habe, wirst du nach Afrika übersetzen.

von ella.9813 am 21.02.2019
Du nimmst auch Spanien, und wenn ich mich von dort zurückziehe, wirst du nach Afrika vorstoßen.

adimis: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
cessero: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hispanias: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transcendes: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren