Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 397

Ponte perfecto traductus romanus exercitus in agrum insubrium quinque milia passuum ab victumulis consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean9893 am 02.07.2018
Nach Fertigstellung der Brücke überquerte die römische Armee und schlug Lager im insubrischen Gebiet, fünf Meilen von Victumulae entfernt.

von noemi9948 am 30.07.2014
Nachdem die Brücke fertiggestellt war, wurde das römische Heer übergeführt und lagerte im Gebiet der Insubrer, fünftausend Schritte von Victumulae entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insubrium: bria: Weinkrug, Weinfass
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
perfecto: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
quinque: quinque: fünf
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
traductus: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
victumulis: victuma: Opfer, Opfertier, Sühnopfer; mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich); mulus: Maultier, Maulesel; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen