Übersetzungen auf Latein.me

von marija.c am 09.01.2019
Nachdem diese Angelegenheiten erledigt waren, brach Scipio mit Reiterei und leichtbewaffneten Wurfspeerträgern in Richtung des feindlichen Lagers auf und spähte aus nächster Nähe die Streitkräfte aus, deren Größe und Art er erkunden wollte. Dabei traf er auf Hannibal, der seinerseits mit Reitern vorgerückt war, um die umliegenden Gebiete zu erkunden.

von marvin.866 am 08.12.2015
Nachdem er diese Angelegenheiten geregelt hatte, brach Scipio mit Kavallerie und leichten Speerwurfeinheiten auf, um das Lager des Feindes zu erkunden und dessen Streitkräfte aus nächster Nähe zu untersuchen, um deren Stärke und Art zu bestimmen. Zufällig traf er auf Hannibal, der ebenfalls mit seiner Kavallerie vorgerückt war, um das umliegende Gebiet zu erkunden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hannibali: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iaculatoribusque: iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer; que: und, auch, sogar
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
procuratis: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
speculandas: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen