Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 433

Viginti quinqueremes cum mille armatis ad depopulandam oram italiae a carthaginiensibus missae; novem liparas, octo ad insulam volcani tenuerunt, tres in fretum avertit aestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.o am 30.10.2023
Die Karthager sandten zwanzig Kriegsschiffe mit tausend Soldaten aus, um die italienische Küste zu plündern; neun erreichten die Liparischen Inseln, acht gelangten zur Vulcano-Insel, und drei wurden von der Strömung in die Meerenge getrieben.

von phillipp937 am 19.09.2015
Zwanzig Quinqueremen mit tausend bewaffneten Männern, von den Karthagern zur Verwüstung der Küste Italiens gesandt; neun erreichten Liparae, acht hielten sich zur Insel Volcani, drei trieb die Strömung in die Meerenge.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulandam: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
italiae: italia: Italien
liparas: lipara: Lipara (eine Insel nördlich von Sizilien, das heutige Lipari)
mille: mille: tausend, Tausende
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
octo: octo: acht
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tres: tres: drei
viginti: viginti: zwanzig
volcani: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen