Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.h am 08.12.2020
Die Tatsache, dass beide Konsuln und alle verfügbaren römischen Streitkräfte nun gegen Hannibal positioniert waren, machte deutlich, dass diese Truppen entweder ausreichen würden, um die Macht Roms zu verteidigen, oder aber keine Hoffnung mehr blieb.

von emelie9864 am 27.10.2013
Nunmehr erklärten beide Konsuln und alle verfügbaren römischen Streitkräfte, die gegen Hannibal aufgestellt waren, hinreichend, dass das römische Imperium entweder mit diesen Truppen verteidigt werden könne oder keine andere Hoffnung bestehe.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
declarabat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibali: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppositum: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
romanarum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen