Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 491

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adsidens: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
contionabundus: contionabundus: in einer Versammlung redend, EN: delivering public speech/harangue
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern