Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 479

Haec adsidens aegro collegae, haec in praetorio prope contionabundus agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.o am 22.03.2022
Diese Dinge, während ich neben dem kranken Kollegen sitze, diese Dinge im Prätorium, fast eine Rede haltend, zu vollführen.

von viktoria.m am 09.02.2016
Er würde diese Dinge tun, während er seinen kranken Kollegen betreute, und im Hauptquartier so weitermachen, fast als hielte er politische Reden.

Analyse der Wortformen

adsidens: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
contionabundus: contionabundus: eine Rede haltend, eine Volksversammlung ansprechend, sich versammelnd, um eine Rede zu halten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen