Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 498

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
circumuectus: circumvehi: EN: make rounds of
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratri: frater: Bruder
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latebrosum: latebros: EN: secret, offering concealment, abounding in hiding places; latebrosus: versteckt, EN: full of lurking places
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oculis: oculus: Auge
perlustrauit: perlustrare: durchstreifen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tegendo: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da