Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 486

Quem ubi equites quoque tegendo satis latebrosum locum circumvectus ipse oculis perlustravit, hic erit locus magoni fratri ait quem teneas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.n am 20.04.2016
Nachdem er das Gebiet persönlich umritten und als einen guten Ort zur Verbergung von Kavallerie erkundet hatte, sagte er zu seinem Bruder Mago: Dies ist die Position, die du einnehmen sollst.

von max.a am 08.07.2014
Welchen Ort er, als er umritten war und ihn auch zur Verstecktung von Kavallerie geeignet fand, mit eigenen Augen geprüft hatte, diesen Ort, Mago Bruder, sagte er, sollst du halten.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
circumvectus: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratri: frater: Bruder
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latebrosum: latebrosus: voller Schlupfwinkel, versteckt, heimlich, verborgen, abgelegen, dunkel; latebros: voller Schlupfwinkel, versteckt, heimlich, verborgen, lauernd, Deckung bietend
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
perlustravit: perlustrare: durchmustern, durchstreifen, durchziehen, besichtigen, erkunden
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tegendo: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
teneas: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen