Übersetzungen auf Latein.me

von finya.873 am 08.12.2017
Als er einen seiner lieben Minister, der eine Dispens für einen vermeintlichen Bruder suchte, hingehalten hatte, rief er den Kandidaten selbst zu sich; und nachdem er das Geld erhoben hatte, so viel, wie er mit seinem Befürworter vereinbart hatte, ordinierte er ihn ohne Zögern; und als der Minister alsbald unterbrach: Suche dir, sprach er, einen anderen Bruder; dieser, den du für deinen hältst, ist mein.

von moritz.8914 am 04.08.2017
Als einer seiner bevorzugten Minister für jemanden, den er seinen Bruder nannte, einen Termin erbat, zögerte er mit der Anfrage. Dann bestellte er den Kandidaten direkt zu sich, erhob den Betrag, der mit dessen Fürsprecher vereinbart worden war, und weihte ihn prompt. Als der Minister später protestierte, sagte er zu ihm: Suche dir einen anderen Bruder - derjenige, den du für deinen hieltest, gehört jetzt mir.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
candidatum: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
caris: caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caris: Garnele, Krabbe, Krebsart
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispensationem: dispensatio: Verwaltung, Verteilung, Haushaltung, Anordnung, Dispens, Erlass
distulisset: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exactaque: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); que: und, auch, sogar; exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
fratrem: frater: Bruder
fratri: frater: Bruder
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interpellanti: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ordinavit: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pepigerat: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quaere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suffragatore: suffragator: Befürworter, Unterstützer, Fürsprecher, Wähler
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vocavit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen