Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  120

Quendam e caris ministris dispensationem cuidam quasi fratri petentem cum distulisset, ipsum candidatum ad se vocavit; exactaque pecunia, quantam is cum suffragatore suo pepigerat, sine mora ordinavit; interpellanti mox ministro: alium tibi, ait, quaere fratrem; hic, quem tuum putas, meus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

candidatum

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

caris

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caris: Krabbe, EN: kind of crustacean

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distulisset

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dispensationem

dispensatio: Verwaltung, gleichmäßige Verteilung, Verwaltung, EN: management

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactaque

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fratri

frater: Bruder

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpellanti

interpellare: jemanden in die Rede fallen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meus

meus: mein

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministra: Dienerin, EN: female attendant

ministro

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

mox

mox: bald

ordinavit

ordinare: ordnen

pepigerat

pangere: zusammenstellen, verfassen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quaere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quantam

quantus: wie groß

quasi

quasi: als wenn

exactaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suffragatore

suffragator: Wähler, EN: supporter

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuum

tuus: dein

vocavit

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cum quaestio talis de significatione verborum animos
• Tu ex pecunia publica hs terdeciens scribam
• Frater autem et coheres tuus ob contractus,