Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 503

Ita cum mille equitibus magone, mille peditibus dimisso hannibal prima luce numidas equites transgressos trebiam flumen obequitare iubet hostium portis iaculandoque in stationes elicere ad pugnam hostem, iniecto deinde certamine cedendo sensim citra flumen pertrahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cedendo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
elicere: eligere: auswählen, wählen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iaculandoque: jaculari: EN: throw a javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
obequitare: obequitare: an etwas heranreiten
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pertrahere: pertrahere: an ein Ziel schleppen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
iaculandoque: que: und
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen