Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  524

Emporium prope placentiam fuit et opere magno munitum et valido firmatum praesidio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.957 am 20.05.2022
Der Handelsposten in der Nähe von Piacenza war stark befestigt und von einer starken militärischen Besatzung geschützt.

von janosch946 am 11.02.2023
Das Emporium nahe Placentia wurde durch große Arbeit befestigt und durch eine starke Besatzung gestärkt.

Analyse der Wortformen

emporium

emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmatum

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

munitum

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

placentiam

placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

valido

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Emporium prope placentiam fuit et opere magno
• Cum classem tam infesta statio accepit, tum
• Cum classem tam infesta statio accepit, tum