Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  523

Omnes igitur undique clausi commeatus erant, nisi quos pado naves subveherent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.z am 25.11.2015
Alle Versorgungsrouten waren daher von allen Seiten blockiert, außer jene, die Schiffe auf dem Po-Fluss befördern konnten.

Analyse der Wortformen

clausi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pado

padus: Po

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subveherent

subvehere: hinaufführen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Omnes igitur undique clausi commeatus erant, nisi
• Additus perculsis terror invecta in terga pugnantium
• Nec prius idem tribunus ab eodem discedat