Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 543

Degressus appennino retro ad placentiam castra movit et ad decem milia progressus consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.a am 03.04.2021
Nachdem er vom Apennin herabgestiegen war, verlegte er sein Lager zurück in Richtung Placentia und schlug nach einem Marsch von zehn Meilen sein Lager auf.

von casper.967 am 12.02.2020
Nachdem er vom Apennin herabgestiegen war, marschierte er zurück in Richtung Piacenza und schlug zehn Meilen entfernt sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
decem: decem: zehn
degressus: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
placentiam: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen