Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  557

Hannonis cis hiberum provincia erat; eum reliquerat hannibal ad regionis eius praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.z am 03.01.2021
Die Provinz diesseits des Hiberus gehörte Hanno; Hannibal hatte ihn zum Schutz dieser Region zurückgelassen.

von oskar951 am 21.01.2019
Hanno war für das Gebiet diesseits des Ebro-Flusses verantwortlich; Hannibal hatte ihn dort zurückgelassen, um die Region zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cis

cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hannibal

hannibal: Hannibal

hannonis

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

hiberum

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Ähnliche Textstellen

• Hannonis cis hiberum prouincia erat; eum reliquerat
• Ciuilis alius furor in castris ad sucronem
• Ciuilis alius furor in castris ad sucronem