Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 294

Ciuilis alius furor in castris ad sucronem ortus; octo ibi milia militum erant, praesidium gentibus quae cis hiberum incolunt impositum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie848 am 19.10.2019
Ein weiterer ziviler Aufstand brach im Militärlager nahe Sucro aus. Achttausend Soldaten waren dort als Garnison stationiert, um die Stämme zu kontrollieren, die an dieser Seite des Ebro-Flusses leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
Ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hiberum: hiberus: Hiberer
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
octo: octo: acht
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen