Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (12)  ›  596

Ea res ubi palam facta est, nouam insuper iram infestis iam ante patribus mouit: non cum senatu modo sed iam cum dis immortalibus c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo91 am 24.04.2016
Als diese Angelegenheit öffentlich wurde, entfachte sie zusätzlichen Zorn bei den Vätern, die bereits zuvor feindselig gesinnt waren: nicht nur gegenüber dem Senat, sondern nun auch gegenüber den unsterblichen Göttern.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immortalibus

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

iram

ira: Zorn

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

patribus

pater: Vater

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Iam illa praeclara: non testium modo catervas,
• Is in senatu cum de rebus ab
• Cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent,